[ مقدمة الناشر ] بسم اللّه الرّحمن الرّحيم إنّ النهج الرسالي الذي كان مطمح الحوزات العلمية دائما ، هو نشر المعارف الإسلامية لما فيها من ثقافة ثرّة قادرة على بناء الهيكل المثالي للإنسان المسلم . وقد وردت هذه الثقافة عن طريق روّادنا المعصومين - عليهم السلام - الّذين حملوا مشعل الإسلام ولواءه ، وفسّروا الرسالة النبويّة وقدّموها لكل إنسان عاقل من أبناء البشرية جمعاء . واستمرارا في هذا الطريق القويم دأبت الحوزات العلمية في تنقيح هذا التراث مع العناية التّامة بكل الشرائط التي يتطلّبها البحث العلمي والتي يهدف إليها المجتمع الإسلامي وصولا إلى دواء ناجع لأسقام الناس وآلامهم الدينيّة ، ومرآة صافية لانقاذ البشرية من حيرتها المرّة . إنّ مركز البحث والتحقيق للعلوم الإسلامية بمكتب الإعلام الإسلامي التابع للحوزة العلمية في قم المقدّسة ومن منطق الوفاء لرسالته قد وجد كتاب « غرر الحكم » الشريف بحرا زاخرا في الثقافة ، فصنّفه بشكل رائع ممتاز وألبس الكتاب حلّة جديدة كي يكون أكثر مطمحا في نظر المجتمع الإسلامي ويلفت نظرة إلى الكلمات الخالدة الممتدة على مدى العصور والدهور على لسان أفصح الخطباء ، ألا وهو رجل الإسلام العظيم أمير المؤمنين عليّ بن أبي طالب عليه السلام . وسيصدر معجم ألفاظه في مجلد مستقل تتبعه ترجمته العذبة باللغة الفارسية في كرّاس منفصل وسيقدم إلى المجتمع المثقّف . وهنا يلزمنا ان نشكر عمدة المحققين حجّة الإسلام الحاجّ الشيخ مصطفى درايتي مسؤول مركز البحث والتحقيق للعلوم الإسلامية حيث كانت مسؤولية تصنيف وتنظيم المعجم وترجمته ترجمة سلسة أنيقة إلى اللغة الفارسية على عاتقه وقد إعانة على تحمل أعبائها زملاؤه في هذه الخدمة الشريفة أيضا . ونرجو التوفيق لجميع المحققين والفضلاء بمركز البحث والتحقيق للعلوم الإسلامية ، الذين يتحملون متاعب تحقيق آثار قيمة أخرى في مجال التحقيق والتأليف والترجمة . ممثل القائد ومسؤول مكتب الاعلام الإسلامي للحوزة العلمية بقم المقدّسة محمّد العبائي الخراسانيّ